Poesía noruega actual: Margarethe Aas

Columnas, Poesía del mundo, sliderLeave a comment

Foto de Vigdis​​ Haugtrø En esta entrega de nuestro dossier​​ Poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos​​ la poesía de​​ Margarethe Aas​​ (Fræna,​​ 1983)​​ Es​​ poeta,​​ arquitecta​​ y​​ estudió cine y arte. Debutó como poeta en 2012, con​​ el libro​​ Vy.​​ Ha publicado también​​ Eim​​ (2017) y​​ Ur mor etter​​ (2022).          Las calles son reglas: Camina con calma.No camines sola.Habla bajo.No escuches otras conversaciones.No mires a la gente a los ojos.No muestres…

Poesía chilena: Emilia Pequeño Roessler

Poesía PanhispánicaLeave a comment

Presentamos una muestra poética de la autora chilena Emilia Pequeño Roessler (Santiago de Chile, 1997). Es poeta, profesora e investigadora. Licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas y Magíster en Teoría e Historia del Arte por la Universidad de Chile, actualmente cursa el Doctorado en Literatura en la Pontificia Universidad Católica de Chile. En 2018, ganó el Premio Roberto Bolaño en poesía y fue becaria de la Fundación Pablo Neruda. En 2023 obtuvo el Premio de Poesía Joven Vaso Roto. Ha publicado los libros La chacra de las fresias (Pez Espiral, 2022) y Notas para una cartografía imaginaria de los fiordos (Vaso Roto, 2024).

Poesía mexicana actual: Claudia Solís-Ogarrio

Poesía en MéxicoLeave a comment

Presentamos ocho poemas de​​ Tiempo de Zafra​​ de Claudia Solís-Ogarrio.​​ Comunicóloga, poeta, traductora y promotora mexicana, nacida en Ginebra. Ha publicado los libros:​​ Poemas al Fresco​​ (Editorial Domés, 1987);​​ Insomnios/Insomnia/Insomnies​​ edición trilingüe: español, francés e inglés con traducciones de Jennifer Clement y Francis Obsomer (El Tucán de Virginia, 2001);​​ El colibrí del delta​​ (Colección Imaginaria México-París-Toronto, 2010);​​ Tiempo de Zafra / Temps de Récolte​​ antología bilingüe…

Poesía chilena: Damsi Figueroa

Poesía PanhispánicaLeave a comment

Proponemos la lectura de la poeta chilena Damsi Figueroa (1976). Es profesora de creación poética en la Universidad de Concepción y directora artística en Amukan, editorial itinerante. Publicó los poemarios Judith y Eleofonte (1994), Cartografía del éter (2003) y Gen (2010). En 2022 publicó Signos vitales. Para Vicente Undurraga, la de Damsi Figueroa, “no es una poesía que comparta los hallazgos de su honda indagación por medio del acopio o la insistencia. Es, más bien, una poética de la resistencia y la concentración”.